C’est ou il est ? 

Ils se traduisent tous les deux en espagnol par « Es » sans distinction. C’est une erreur courante des hispanophones qui apprennent le Français :

C’est	Il est (elle est)
Identifier, Présenter	Qualifier
Réponds aux questions Qui c’est ? / Qu’est-ce que c’est ?	Description et caractéristique
C’est + nom (avec article) : C’est mon ami ! C’est + nom propre : C’est Pierre ! C’est + pronom tonique : C’est lui !	Il est + adjectif : Il est sympathique. Il est + profession : Il est médecin. Il est +nationalité : Il est français. Il est +religion : Il est catholique

Attention aux erreurs suivantes :

Forme correcte	Incorrecte
C’est un médecin français.	« Il est un médecin. » : IMPOSSIBLE
C’est mon ami Pierre	« Il est mon ami Pierre. » IMPOSSIBLE

C’est lundi 3 avril

« Il est lundi 3 avril. » IMPOSSIBLE

C’est stupide ! on parle en général (ou on qualifie une action, un évènement)

            = That’s stupid! en anglais

Il est stupide ! : on parle d’une personne particulière (il)

            = He’s stupid !